筇竹颂

宋代 • 黄庭坚

伟邛崃之美竹，初发迹于䍧牱。
有山而不险，有水而无波。
金声而玉节，故贯四时而不改其柯。
郭子遗我，扶余涧阿。
坐则倚胡床棐几，行则随青笠绿蓑。
吾衰也久矣，视尔畏友。
予琢予磨，百世以俟圣人而不惑，则涪皤不负筇竹。
危而不扶，颠而不持，惟筇竹之负涪皤。

译文：

邛崃山那挺拔出众的美竹啊，最初是在牂牁崭露头角。
那里有山，却没有险峻的峰峦；那里有水，也没有汹涌的波澜。
这竹子声音清脆如金鸣，竹节坚美如玉质，所以它能历经四季而枝叶常青。
郭子赠给我这根筇竹，它陪我在山涧水滨。
我坐着的时候，它就靠在胡床和棐几旁；我出行的时候，它就跟随着头戴青笠、身披绿蓑的我。
我已经衰老很久了，把你当作令人敬畏的好友。
我不断地修养自己，就算经过百世之后等待圣人来评鉴也不会有疑惑，那我这涪皤老人就不辜负这筇竹。
要是遇到危险却不能去扶持，快要跌倒却不能去支撑，那就是这筇竹辜负了我这涪皤老人啊。