筇竹頌

宋代 • 黃庭堅

偉邛崍之美竹，初發跡於䍧牱。
有山而不險，有水而無波。
金聲而玉節，故貫四時而不改其柯。
郭子遺我，扶餘澗阿。
坐則倚胡牀棐幾，行則隨青笠綠蓑。
吾衰也久矣，視爾畏友。
予琢予磨，百世以俟聖人而不惑，則涪皤不負筇竹。
危而不扶，顛而不持，惟筇竹之負涪皤。

譯文：

邛崍山那挺拔出衆的美竹啊，最初是在牂牁嶄露頭角。
那裏有山，卻沒有險峻的峯巒；那裏有水，也沒有洶湧的波瀾。
這竹子聲音清脆如金鳴，竹節堅美如玉質，所以它能歷經四季而枝葉常青。
郭子贈給我這根筇竹，它陪我在山澗水濱。
我坐着的時候，它就靠在胡牀和棐几旁；我出行的時候，它就跟隨着頭戴青笠、身披綠蓑的我。
我已經衰老很久了，把你當作令人敬畏的好友。
我不斷地修養自己，就算經過百世之後等待聖人來評鑑也不會有疑惑，那我這涪皤老人就不辜負這筇竹。
要是遇到危險卻不能去扶持，快要跌倒卻不能去支撐，那就是這筇竹辜負了我這涪皤老人啊。