休堂頌

宋代 • 黃庭堅

頭上安頭，如何得休。
殺佛殺祖，方得按堵。
北鬰單越，西瞿耶尼。
事同一家，喫飯著衣。
向上一路，千聖眨眼。
韓信打關，張良燒棧。

譯文：

頭上再安個頭，這樣怎麼能停止紛擾、獲得安寧呢？只有打破對佛祖、祖師權威的盲目尊崇和迷信，像斬殺“佛”“祖”一樣破除種種固定的思想和模式，才能讓內心安定下來。

不管是像北鬰單越、西瞿耶尼這樣不同方位、不同的地方，事情本質其實都一樣，就如同大家都要喫飯穿衣，遵循着基本的生活規律。

那通往更高境界的修行之路，即便是衆多的聖賢面對它也會感到棘手，如同眨眼之間的迷茫與無措。就好像當年韓信攻打關卡，張良燒燬棧道，都是爲了達到目標而採取的獨特、非常規的策略。

需要說明的是，這首詩有較濃厚的禪宗意味，不同人對其中意象和內涵的理解可能存在差異，以上翻譯僅供參考。