書蔡秀才屏風頌四首 其四

宋代 • 黃庭堅

讀經一字禮一拜，瘦骨棱棱心苦辛。
看伊冷淡教人笑，定作閻浮百歲人。

譯文：

這位蔡秀才讀經書的時候，每念一個字就虔誠地拜上一拜，身形消瘦、骨頭嶙峋的他，內心承受着諸多的辛苦。
看他這般冷淡世事、一心向學的模樣，真讓人忍俊不禁。不過我想，他這般堅持，必定能在這人世間安安穩穩地度過漫長的一生。