王聖塗二亭歌

宋代 • 黃庭堅

營丘之下，有宅有田。
梨棗兮觴豆，耘耔兮爲年。
雞棲塒兮羊豕在牧，課兒子兮蓺松菊。
炙背兮牆東，夢覆舟兮濤且風。
洋之回兮可以駕，孫甥扶輿兮父老同社。
洋之水兮可以舟入，鷗鳥兮與之遊。
一世兮蜉蟻，桑榆兮憖可收。
從此休兮，公誰黃髮之休。
偉長松兮臥龍蛇，閱千歲兮不改其柯。
震雷不驚兮，誰欲休之以蜩蛭。
下有錦石兮可用杯勺，雲月供帳兮萬籟奏樂。
石子磊磊兮澗谷縱橫，春月桃李兮士女傾城。
時雨霖兮忽若海潦收，無事兮我以觀萬物之情。
兒時所蓺兮桃李纖纖，隨世風波兮吹而北南。
昔去兮拱把，今歸兮與天參。
與古人兮合契，樹如此兮我何以堪。
鴻雁嗸兮或在洲渚，有心於粒兮弋者所取。
飛冥冥兮渺萬里而絕，去藪澤之羅者兮官予落羽。

譯文：

在營丘之下，有住宅也有農田。
種植着梨棗等果樹，擺上酒食來享受，辛勤耕耘着農田，以此來度過歲月。
雞兒棲息在雞窩，羊和豬在野外放牧，督促兒子們去種植松菊。
我在牆東邊曬太陽取暖，卻夢見自己的船在驚濤狂風中傾覆。
河水打着迴旋，這樣的水流可以行船，孫子外甥們攙扶着我乘坐着車子，和父老鄉親們一同出遊。
河水浩浩蕩蕩，可以乘船駛入其中，還能和鷗鳥一起遊玩。
人生一世就如同蜉蝣和螞蟻般短暫渺小，好在到了晚年或許還能有所收穫。
從此就罷了吧，可又有誰能像我這般在年老時享受這份閒適呢。
那高大的松樹，枝幹彎曲如同臥龍盤蛇，歷經千年也不改變它的枝幹。
即便雷霆震動也不能讓它驚怕，又有誰想用蟬和水蛭這樣渺小的東西來使它停歇呢。
樹下有色彩斑斕的石頭，可以用來當作杯勺，雲霧和明月就像提供的帳幕，自然界的各種聲音彷彿在演奏着音樂。
溪澗中石子衆多，澗谷縱橫交錯，春天的時候，桃李盛開，男男女女都傾城而出前來觀賞。
及時雨紛紛落下，忽然間又像海水退潮一樣停止了，我在這無事之時觀察着萬物的情狀。
小時候我所種下的桃李，枝條還很纖細，隨着世間的風波，被吹得忽南忽北。
當初離開時，它們只有兩手合圍那麼粗，如今歸來，它們已經高聳入雲。
我與古人的心境相契合，看到樹木這般變化，我又怎能不感慨萬千呢。
鴻雁哀鳴着，有的停歇在水中的小洲上，要是它一心想着那小小的穀粒，就會被獵人捕獲。
它不如高飛在冥冥天際，渺渺萬里之外，遠離那沼澤地帶設下羅網的人，可即便如此，它也可能會被射中而掉落羽毛。