明月篇贈張文潛

宋代 • 黃庭堅

天地具美兮生此明月，升白虹兮貫朝日。
工師告餘曰斯不可以爲珮，棄捐櫝中兮三歲不會。
霜露下兮百草休，抱此耿耿兮與日星遊。
山中人兮招招，耕而食兮無恤。
榛艾蓁蓁前吾牛兮，疻不可更扶。
淺耕兮病歲，深耕兮石嬰耜。
登山兮臨川，雉得意兮魚樂。
小風兮吹波，從其友兮尾尾。
日下兮川逝，射雉兮喪餘一矢。
佳人兮潔齊，悵何所兮行媒。
南山有葛兮葛有本，我羞餔兮以君之鉏來。

譯文：

天地匯聚了世間的美好，孕育出這皎潔的明月，它升起時如白虹貫穿初升的太陽。
工匠告訴我說，這樣的明月不能製成玉佩，於是就把它丟棄在匣子中，三年都不曾再去理會。
霜露降臨，百草都失去了生機，而我懷抱着這一片赤誠之心，與日月星辰一同遨遊。
山中有人向我招手，勸我耕種自食，不必憂慮。
可那榛草艾草長得十分茂盛，擋在我的牛前面，我被它們擊傷，已經無力再去扶正農具。
淺耕的話，這一年的收成堪憂；深耕呢，又會被石頭弄壞農具。
我時而登山，時而臨溪，看着野雞自在得意，魚兒歡快嬉戲。
微風輕輕吹拂着水波，魚兒們成羣結隊地跟隨着它們的同伴。
太陽漸漸西沉，河水也不斷流逝，我去射野雞，卻失去了一支箭。
佳人端莊純潔，我滿心惆悵，不知該找誰去做媒。
南山生長着葛草，葛草都有它的根，我準備好美食，盼望着你帶着鋤頭前來與我相聚。