刘元辅画马扇赞

宋代 • 黄庭坚

天材权奇，以龙为友。
玄黄虺𬯎，以脚支柱。
与物殊绝，笔墨易取。
至于庸庸，殆难为工。
然后知何时有古人之风。
观其雄雌，矜顾不进。
庸中俊佼，驽中骏⿰马旦邪。

译文：

这幅画里的马啊，天生资质卓越不凡，好似能与神龙为伴交友。即便历经长途奔波，身体疲惫（“玄黄虺𬯎”本指马因远行而疲劳生病，这里形容马历经辛劳），也依然靠那强健的四蹄稳稳支撑。

这匹马独特出众，与普通的马截然不同。画家只用笔墨就将它的神韵轻易地描绘了出来。然而要是画那些普普通通的马，大概就很难画得精妙了。

从这里就能明白，不知何时才能再见到古人作画那种高超的风范啊。

看画里的马，分辨出它们的雌雄，它们一副骄傲顾盼的样子，似乎并不急于前行。它们或许就是平庸群体里的佼佼者，是劣马当中的骏马吧。