劉元輔畫馬扇贊

宋代 • 黃庭堅

天材權奇，以龍爲友。
玄黃虺隤，以腳支柱。
與物殊絕，筆墨易取。
至於庸庸，殆難爲工。
然後知何時有古人之風。
觀其雄雌，矜顧不進。
庸中俊佼，駑中駿⿰馬旦邪。

譯文：

這幅畫裏的馬啊，天生資質卓越不凡，好似能與神龍爲伴交友。即便歷經長途奔波，身體疲憊（“玄黃虺隤”本指馬因遠行而疲勞生病，這裏形容馬歷經辛勞），也依然靠那強健的四蹄穩穩支撐。

這匹馬獨特出衆，與普通的馬截然不同。畫家只用筆墨就將它的神韻輕易地描繪了出來。然而要是畫那些普普通通的馬，大概就很難畫得精妙了。

從這裏就能明白，不知何時才能再見到古人作畫那種高超的風範啊。

看畫裏的馬，分辨出它們的雌雄，它們一副驕傲顧盼的樣子，似乎並不急於前行。它們或許就是平庸羣體裏的佼佼者，是劣馬當中的駿馬吧。