初至象郡 其四

宋代 • 李格非

居近城南楼，步月时散策。
小市早收灯，空山晚吹笛。
儿呼翁可归，恐我意惨戚。
从来坚道念，老去倦形役。
天其卒相予，休以南荒谪。
宴坐及此时，聊观鼻端白。

译文：

我居住的地方靠近城南的楼阁，时常趁着月色漫步，手中随意拄着拐杖。

小城的集市早早地就收了灯盏，空旷的山间在傍晚传来悠悠的笛声。

儿子呼喊着：“爹爹可以回家啦”，大概是怕我心中伤感悲戚。

我向来坚定着对道的信念，只是年纪大了，厌倦了这身心的劳役。

上天啊，希望您最终能眷顾我，别再让我被贬谪到这南方荒远之地。

趁着现在有时间安然静坐，姑且来修习禅定，观照自己的鼻尖，让内心归于平静。