初至象郡 其四

宋代 • 李格非

居近城南樓，步月時散策。
小市早收燈，空山晚吹笛。
兒呼翁可歸，恐我意慘慼。
從來堅道念，老去倦形役。
天其卒相予，休以南荒謫。
宴坐及此時，聊觀鼻端白。

譯文：

我居住的地方靠近城南的樓閣，時常趁着月色漫步，手中隨意拄着柺杖。

小城的集市早早地就收了燈盞，空曠的山間在傍晚傳來悠悠的笛聲。

兒子呼喊着：“爹爹可以回家啦”，大概是怕我心中傷感悲慼。

我向來堅定着對道的信念，只是年紀大了，厭倦了這身心的勞役。

上天啊，希望您最終能眷顧我，別再讓我被貶謫到這南方荒遠之地。

趁着現在有時間安然靜坐，姑且來修習禪定，觀照自己的鼻尖，讓內心歸於平靜。