題錢知監東皋別業

宋代 • 封萬里

別墅連城郭，超然遠垢氛。
蚌明宵閣見，鶴唳曉堂聞。
翠滴階前露，紅鋪水上雲。
悠悠持祿者，應媿不如君。

譯文：

錢知監的這座東皋別墅緊挨着城郭，卻能超凡脫俗，遠離塵世的污濁與喧囂。

到了夜晚，能看到如同珍珠般明亮的光芒，那或許是蚌殼中孕育的珍珠散發的光彩，在這幽靜的樓閣中清晰可見；清晨時分，仙鶴嘹亮的鳴叫聲會傳入廳堂，讓人彷彿置身於清幽的仙境。

臺階前的露水在翠綠的草木上凝聚，那翠綠的色澤彷彿要滴下來一般；水面上倒映着絢麗的雲霞，就像鋪上了一層紅色的錦緞。

那些只知道悠閒地拿着俸祿，卻無所作爲的人，應該感到慚愧，因爲他們遠遠比不上你（錢知監）這般高雅的生活情趣和超脫的境界啊。