元日

宋代 • 任伯雨

憶昔東班賀紫宸，和風佳氣浄無塵。
龍墀初下觚棱日，雉扇齊開玉座春。
接武九霄曾近侍，投荒三載作流人。
窮通忤合雖天理，俯仰尋思不爲身。

譯文：

回憶往昔，我在朝堂東邊的班次裏，前往紫宸殿恭賀新年。那時，溫暖輕柔的風裏瀰漫着祥瑞的氣息，整個宮廷潔淨得一塵不染。

宮殿高大的屋脊上剛剛灑下清晨的陽光，皇帝御座兩旁的雉尾扇整齊地打開，彷彿讓御座也染上了融融春意。

我曾經腳步從容地在九霄般高遠的朝堂擔任皇帝近侍之職，可如今卻被貶謫到荒遠之地，做了三年的流放之人。

人生的窮困與顯達、遭遇的順遂與不合，雖然都是天理使然，但我低頭抬頭細細思索，這一切都不是爲了我個人的得失啊。