遊子篇

宋代 • 呂南公

遊子朱門兒，行樂畏不足。
遐方寒苦士，自贊乞隨逐。
朝馳錦韉末，夕讌鳳屏曲。
雄豪棄殘賸，聲色化耳目。
來時布素衣，羞恥見羅縠。
幾許膏粱味，嗜好諱水菽。
勞勞車馬塵，苒苒歲月速。
家書懶拆封，舊業廢編牘。
間嘗夢故國，驚覺如被辱。
安知愜快餘，窮愁入皮肉。
趨承偶逾節，況味稍?跼。
長年倚恩輝，積漸致輕凟。
因逢故人語，始嘆誤程躅。
都城名利場，豈不多所欲。
從前入關客，無慮共貧毒。
商鄽聚珍貲，科舉仰廩祿。
神乎奪我魄，而獨迷所屬。
何人不謀身，計慮自不淑。
寄聲風塵子，哀恨吾已酷。
當知帝裏遊，有禍亦有福。

譯文：

有個出身富貴朱門的遊子，一心只想着尋歡作樂，總怕快樂不夠多。遠方有個出身貧寒、生活艱苦的讀書人，自我推薦請求能跟隨這個遊子一起。

早上，他跟在遊子那裝飾華麗、配有錦鞍的馬後奔走；晚上，又在繪有鳳凰的屏風深處陪遊子宴飲。那些豪奢之人喫剩的飯菜隨意丟棄，那歌舞聲色漸漸迷惑了他的耳目。

他剛來時穿着粗布衣服，如今卻羞於再見到那些綾羅綢緞（覺得自己當初的穿着太寒酸）。嘗過了多少山珍海味後，他開始忌諱再提及粗茶淡飯。

在車馬揚起的塵埃中他忙碌不停，歲月卻如白駒過隙般匆匆流逝。他連家書都懶得拆開看，家裏從前從事的讀書、學業之事也荒廢了。

偶爾他會夢到故鄉，驚醒後就好像自己遭受了侮辱一般。他哪裏知道，在這愜意暢快之餘，窮困憂愁已經深入他的皮肉。

他奉承討好別人時偶爾會超過應有的分寸，處境也漸漸變得有些窘迫。長期依賴別人的恩寵，漸漸地就會招來別人的輕視和侮辱。

直到有一天遇到老朋友交談，他纔開始感嘆自己走錯了路。

都城是個追逐名利的地方，這裏的人誰不是有很多欲望呢？從前那些進入都城的人，想來大多都陷入了貧困和痛苦之中。

商人在店鋪裏聚集着珍貴的財物，讀書人通過科舉考試指望得到官府的俸祿。這些名利的誘惑就像有神奇的魔力一樣，奪去了他的魂魄，讓他迷失了方向，不知道自己真正該追求什麼。

哪個人不想爲自己謀劃好的前程呢，只是有的人考慮得不夠周全罷了。

我把這些話傳達給那些在塵世中追逐名利的人，我自己已經遭受了太多的哀傷和悔恨。你們應當知道，到京城去闖蕩，有災禍也有福氣，要慎重啊。