寄朱九

宋代 • 呂南公

北風吹寒聲，切烈催歲暮。
中歲楚人怨，愁絕不忍賦。
念子太學居，辛勤即誰愬。
陰爐擁文火，敗襖感陳絮。
無錢買酒醪，醒坐若酣酗。
三年詁訓藝，一月江淮路。
歸夢識親庭，都城非屺岵。
干時無好命，費力效章句。
堆箱纂織辭，何以貿泉布。
男兒營養意，汲汲水東注。
三釜若後時，萬鍾猶不顧。
勉思豹變義，勿守株下兔。

譯文：

北風呼嘯，那寒冷的聲音急切又猛烈，彷彿在催促着一年即將走到盡頭。人到中年，我心中滿是像楚人一樣的哀怨，哀愁到了極點，簡直不忍心再去用文字抒發。

我掛念着你在太學裏居住，如此辛勤勞苦，又能向誰傾訴呢？你守着小火爐，爐中只有微弱的炭火；身上穿着破舊的棉襖，裏面的棉絮也是陳舊不堪。沒有錢去買酒喝，只能清醒地坐着，那模樣卻好似喝得酩酊大醉。

你花費了三年的時間鑽研訓詁之學，之後又要花一個月的時間奔波在江淮的路上。在歸鄉的夢裏，你才能見到親人的庭院，而都城卻不是能讓你安心停留的故鄉。

在追求功名的道路上，你沒有好的運氣，費盡心力去鑽研章句之學。你寫了滿滿一箱堆砌辭藻的文章，可又怎麼能靠它們換來錢財呢？

男子漢追求生活保障的心意，應該像向東流淌的河水一樣急切。如果連能奉養雙親的微薄俸祿都難以得到，那麼即便有萬鐘的厚祿，又有什麼值得留戀的呢？你要努力思考如何像豹子一樣適時變化，有所作爲，不要像守在樹樁旁等兔子的人那樣，空耗時光。