以雙井茶寄道先從以長句

宋代 • 呂南公

園公嗜慾淺，所好杯中物。
有田在荒村，半以種糯秫。
居然成醞釀，不復畏法律。
客至啓柴扉，甆甌等閒出。
春蔬間菘韭，秋果雜梨栗。
取次得寬懷，何曾計餘日。
山棲經五載，此興殊不失。
獨有醒覺時，追傷往年屈。
羈遊住破屋，愁寂靠?銊。
仰望步兵廚，優如上公秩。
無錢輸榷吏，窮素又畏咄。
太息蘇源明，仁襟信奇倔。
低徊憐鄭老，長使醉兀兀。
發我感古人，何緣希彷彿。
粵從歸村後，夙恨億萬畢。
耕稼雖自勞，醺酣不他乞。
親朋或知我，問訊俱委悉。
亦有贈助恩，無非佳紙筆。
鄰家世耝耰，竊笑事儒術。
故故送樽壺，端爲鷂欺鶻。
披襟忍辭拒，對案傾倒訖。
特是今叚乖，遭承極紆鬰。
遙遙海南尉，憫我臥蓬蓽。
寄以累幅書，封題附郵驛。
慇懃屢存賜，頗以照蕭瑟。
乃惠雙井茶，雲腴品居一。
人間有餽遺，宜用彼所必。
牙櫛奉戎王，鴞鴟取侮忽。
藜羹予餓士，荷德到身沒。
驚嗟石上英，於我系搪突。
回思西山閣，其主異俗匹。
喜醉復喜醒，其胸抵溟渤。
今當議移獻，不更嫌草率。
再拜寫私誠，庶幾無廢茀。
銀鍋焚蟹眼，金匕攪雲骨。
陸叟片無三，盧翁碗論七。
能希擊節賞，且勉按劍叱。
縱被睡魔嗔，吾豪不應恤。

譯文：

園公這個人慾望很淡薄，他唯一的喜好就是杯中酒。他在荒村有幾畝田地，一半都種上了糯高粱。竟然就用這些釀成了美酒，也不管什麼法律禁令。有客人來了，他就打開柴門，很隨意地拿出陶瓷杯子來倒酒。
春天的蔬菜裏有青菜和韭菜，秋天的水果混雜着梨子和栗子。他隨意地過日子就能寬心開懷，哪還去計較剩下的日子。在山裏居住了五年，這種興致一點都沒減少。
只是在清醒的時候，會追悔感傷往年所受的委屈。曾經在外漂泊羈旅，住在破舊的屋子裏，憂愁寂寞地靠着小火爐。眼巴巴地望着像步兵校尉那樣有酒喝的日子，覺得那就如同當上高官一樣好。可沒錢給收酒稅的官吏，自己又窮又怕被人呵斥。
我不禁嘆息蘇源明，他那仁厚的胸懷真是獨特剛直。他總是憐惜鄭虔，讓鄭虔常常喝得醉醺醺的。這讓我感慨古人的情誼，可我哪有機會能和他們相比呢。
自從回到村子以後，過去的千萬怨恨都消失了。雖然耕種莊稼很辛苦，但自己能喝酒就不用向別人討要。親戚朋友也許瞭解我，問候我的時候都很詳細。也有人給我贈送東西，不過都是些好的紙筆。
鄰居家世代種地，偷偷嘲笑我從事儒家學術。還故意送酒壺來，簡直就像鷂子欺負鶻鷹一樣。我敞開胸懷不忍心拒絕，對着桌子把酒都喝完了。
只是現在情況有些不順，遭遇的事情讓我非常鬱悶。遙遠的海南縣尉，憐憫我住在簡陋的草屋裏。給我寄來了好幾頁書信，通過驛站封好送來。他殷勤地多次問候我，很能照亮我這蕭瑟的生活。
還送我雙井茶，這茶的品質堪稱第一。人間贈送東西，應該送對方所需要的。就像拿牙梳送給戎王，送貓頭鷹給人只會自取侮辱。送野菜湯給飢餓的人，人家會感恩一輩子。
我驚訝嘆息這茶，對我來說真是突然的饋贈。回想起西山閣的主人，他和世俗之人不同。他既喜歡喝醉又喜歡清醒，胸懷像大海一樣寬廣。現在我打算把這茶轉贈給他，不再嫌這樣做草率。
我恭敬地寫下自己的心意，希望不會有什麼失誤。用銀鍋燒出蟹眼般的開水，用金匕攪拌像雲骨一樣的茶末。陸羽喝茶都喝不了三杯，盧仝卻能喝七碗。希望他能擊節讚賞這茶，而不要按劍呵斥。就算被睡魔責怪，我也不會顧惜自己的豪情。