過辭歸嶺

宋代 • 呂南公

老翁愛園廬，未省越鄰塢。
婚姻挽他鄉，送客犯修阻。
委蛇上高嶺，四顧異吾土。
相揖遽辭歸，驚如避豺虎。
漂浮千世下，出意能近古。
遊子笑安居，相傳入名譜。
黃塵壓碎石，歲月知何許。
但有鬰蒼松，亭亭待斤斧。
秋風吹我馬，路向此山取。
因名重徘徊，不獨行役苦。

譯文：

有位老翁特別眷戀自己的家園，從來都沒走出過自家所在的村落。
因爲兒女的婚姻牽扯到了外鄉的親戚，所以纔不得不送客人，冒着路途的漫長險阻出門。
他沿着曲折的山路登上了高高的山嶺，環顧四周，這裏和自己家鄉大不一樣。
於是趕緊和客人拱手作別，匆匆往回趕，那驚慌的樣子就好像是在躲避豺狼虎豹。
在這歷經千百年變遷的時代裏，老翁這種對故土的眷念心意竟能如此接近古人。
那些在外漂泊的遊子嘲笑老翁只知安居故土，可老翁的事蹟卻因此流傳開來，還被載入了當地的名人譜。
道路上飛揚的塵土壓着碎石，也不知道這樣的歲月已經過去了多久。
只有那些鬱鬱蔥蔥的松樹，直直地挺立着，等待着被人砍伐。
秋風輕輕吹拂着我的馬，我此行的路正是要經過這座山嶺。
因爲這座嶺有了這樣的故事和名字，我不禁在此徘徊良久，倒也不覺得這旅途奔波有多辛苦了。