詠榴花

宋代 • 呂南公

敷敷英乍含，春盡葉已碧。
垂垂實稍殘，秋晚花尚拆。
鮮妍誰造化，遲暮我彩色。
方託晨露滋，何知早霜烈。
天時豈顧望，生理自溢逼。
根柢或未衰，芳葩肯無益。
徐娘老情重，武后善塗澤。
所美出虛疏，其殃乃窮極。
參差共衝氣，窈窕負靈識。
草木可毋譏，吾傷在人德。

譯文：

春天快要結束的時候，石榴花剛開始含着花苞，花瓣層層展開，此時葉子已經變得碧綠。到了秋末，石榴果實漸漸殘敗，但花兒還在綻放。

這鮮豔妍麗的石榴花是誰創造出來的呢？就像我在遲暮之年依舊保持着風采。它剛剛還託身於清晨的露水滋潤，哪裏會知道早霜的嚴酷呢？

天時哪會有所眷顧和遲疑呀，生命的成長自然會受到各種逼迫。石榴樹的根柢或許還沒有衰敗，那芬芳的花朵難道就沒有意義嗎？

就如同徐娘年紀大了但情感依舊濃重，武后善於梳妝打扮。她們所展現出的美只是表面的、虛浮的，而由此帶來的災禍卻是極其嚴重的。

世間萬物參差不齊卻都秉受着自然之氣，看似美好卻缺乏真正的靈識。對於草木我們或許不必過多譏諷，我真正感傷的是人的品德啊。