俗士

宋代 • 呂南公

俗士各何在，來登蓋徒然。
彼其見湖山，乃特論價錢。
爲此可徑絕，陰梯阻狙猨。
當有詩酒豪，相將快留連。
一醉抵萬寶，高吟對遙天。
下視闤闠兒，污埃盡癡年。
嗟我濩落手，平生負雲煙。
題詩不放縱，或似摹印圈。
安得冰雪才，同聯座中篇。

譯文：

那些庸俗的人都在哪裏呢？他們就算來到這山水之間，也不過是白白走一遭。他們看到這湖光山色，想到的僅僅是這景色能值多少錢。

對於這樣的俗士，完全可以與他們徹底斷絕來往，就像用隱蔽的梯子阻擋猿猴攀爬一樣，讓他們無法靠近這美好的境地。

應當會有喜好詩酒的豪傑之士，結伴而來在此暢快地遊玩、流連。痛痛快快地醉一場，那樂趣能抵得上世間萬千珍寶；對着遙遠的天空高聲吟詩，是何等快意。

低頭看看那些在集市中斤斤計較的俗兒，他們一輩子都被世俗的塵埃所沾染，癡癡地虛度光陰。

可嘆我這笨拙無用的雙手，這一生都辜負了這如詩如畫的自然美景。我題詩的時候也不夠放縱自如，寫出來的詩就好像是照着印圈描摹一樣，缺乏靈動和灑脫。

怎樣才能遇到有冰雪般純淨才情的人，和我一起聯詩，共寫座中的佳作呢？