小港書事三首 其一

宋代 • 呂南公

破屋照山坰，山民問筆耕。
日無賓接戲，夜厭鼠橫行。
被服煙埃色，呻吟老病身。
不知齊魯士，甘此欲何成。

譯文：

破舊的屋子坐落在山郊野外，與那青山相互映照。山裏的村民好奇地詢問我是否依靠舞文弄墨來維持生計。

白天的時候，幾乎沒有賓客往來應酬的趣事，日子過得平淡又單調。到了夜晚，我十分討厭那老鼠在屋裏肆意橫行、擾人清靜。

我身上的衣服已經被煙塵染得顏色灰暗，看起來十分破舊。而我自己呢，年老體弱，疾病纏身，時常發出痛苦的呻吟。

真不明白像我這樣齊魯之地的讀書人，心甘情願地過着如此艱苦的生活，到底想要成就些什麼呀。