金秀才歸

宋代 • 呂南公

書來動鄉思，歸興偶幡然。
故國輕一別，綵衣閒八年。
星霜親鬢上，文字客燈前。
此意終難詰，西風滿耳蟬。

譯文：

收到你書信的那一刻，思鄉之情一下子就被觸動了，於是你歸鄉的念頭突然就堅定了起來。

你當初輕易地就告別了故鄉，穿着綵衣在外悠閒（其實也是漂泊）地度過了八年時光。

這八年裏，歲月的風霜悄然爬上了父母的雙鬢，而你也只能在客居他鄉的燈光前與文字相伴。

你歸鄉的這份心意終究難以細問緣由，此時西風陣陣，耳邊滿是蟬鳴之聲。