次韻輝卿感春 其三

宋代 • 呂南公

聞說羣芳初滿園，未能尋賞恨參天。
風豪雨橫傷鶑蝶，酒冷詩荒負管絃。
屐齒有時臨蘚徑，馬頭何日破晴煙。
誰何贈我寬懷語，每道新年似舊年。

譯文：

聽說各種花卉剛剛把園子裝點得滿滿當當，可我卻沒能前去觀賞，心中的遺憾簡直像參天大樹一樣巨大。

狂風肆虐、暴雨傾盆，讓黃鶯和蝴蝶都受到了傷害，我飲酒也沒了興致，寫詩的靈感全無，辜負了那美妙的管絃之音。

我偶爾會穿着木屐漫步在長滿苔蘚的小路上，真希望什麼時候能騎着馬馳騁在晴朗的煙霧之中。

不知道誰能說些寬慰我的話，每次聽人說新的一年就跟舊年一樣，也難以真正寬解我的心懷。