再和 其一

宋代 • 呂南公

浮桁門外樹如城，歸路迢迢夢易驚。
嗟我衰遲從旅食，感君存問有詩情。
牡丹不在儒宮種，杜宇偏當靜夜鳴。
勞費主公憐苦淡，駝蹄時勸一杯羹。

譯文：

在浮桁門外，樹木密密麻麻的，就像一座綠色的城牆。我踏上那漫長遙遠的歸家之路，就連在睡夢中都容易被驚醒。

唉，我已衰老遲暮，還只能在外奔波，靠寄人籬下混口飯喫。可讓我感動的是，你還惦記着我，用充滿情誼的詩篇來問候我。

牡丹這樣豔麗的花，不會種在這冷清的學宮裏。而那杜鵑鳥，偏偏喜歡在寂靜的夜晚啼叫，彷彿在訴說着什麼哀愁。

辛苦你這位主人家憐惜我生活清苦平淡，時常勸我品嚐那駝蹄羹，給我增添些生活的溫暖。