海陵春雨日

宋代 • 曾肇

公事無多使客稀，雨時衙退吏人歸。
沉煙一炷春陰重，畫角三聲晚照微。
桑雉未馴慚報政，海鷗相近信忘機。
只將宴坐收心念，懶向人間問是非。

譯文：

在海陵這個地方，春雨淅淅瀝瀝的日子裏，衙門裏公事並不多，來訪的使者也很稀少。下雨的時候，我處理完公務退堂，手下的吏人也各自回家去了。

室內燃起一炷沉香，嫋嫋青煙升起，外面春日的陰雲顯得格外濃重。傍晚時分，城樓上畫角吹響了三聲，那微弱的夕陽餘暉也漸漸黯淡。

我慚愧自己沒能把這裏治理得很好，讓桑間的野雞還未馴服，不能安居樂業。不過好在能和海邊的海鷗親近相處，它們似乎對我沒有絲毫戒備，這讓我相信自己已經忘卻了機心。

我如今只願意安靜地坐着，收斂自己的心思，懶得再去過問人世間的是是非非了。