九日

宋代 • 朱服

一見黃花只自羞，蕭然短髮不禁秋。
誰人爲整烏紗帽，獨倚西風滿眼愁。

譯文：

一看到那金黃的菊花，我就不禁暗自羞愧。我如今頭髮稀疏又頹敗，根本抵禦不了這蕭瑟的秋意。

可又有誰能像孟嘉的友人那樣，爲我整理一下頭上的烏紗帽呢？我獨自倚靠在秋風中，滿眼所見，皆是讓人憂愁的景象。