元豐辛酉七月九夜大風四十韻

宋代 • 劉弇

海傍七月無好天，頑雲夜半爭糾纏。
雷公轟車電操幟，如以墨汁當空湔。
門闌刺眼不見地，逼塞四野可築拳。
須臾霾風贔屭起，便覺怒竅呺喧闐。
茫茫平地駕轣轆，礧石雜下麗譙顛。
訓狐投隅狗走竇，拔木僵仆踵不旋。
鏗轟時聞擲飄瓦，洶沸錯以池羹煎。
藩垣捲去甚撤幙，屋壁如受衆挻挻。
戞空飛礫正激射，況復急雨篩湧泉。
初疑昆陽遁猛獸，又訝伏弩攢龐涓。
黔頭豹褌健肘髀，剖拆囊袋椎鈐鍵。
天吳助強馬啣舞，鼯鼬嘷嘯屍陰權。
呼聲過於赴趙日，烈勢更甚焚昆前。
酣奔劇驟砉未已，陣馬沓奏摩雙鞬。
蚩尤殲師灑腥血，驅駕山嶽揮秦鞭。
海濤撞舂萬鼙震，岌嶪直恐三山騫。
林椒宿鳥亂投墜，脅息豈間烏與鳶。
蝦蟆何知妄嘈囋，似爲得意驚翩翾。
流螢迸草戢光耀，啾蚓縮穴愁踆跧。
泓窊往往走湍瀨，臥內直可浮長鱣。
伊餘竟夕不成寐，縱有短炬誰復然。
屋如漏釜直下注，坐取滲漉攢兩肩。
羸童叩鼻臥東壁，噤不譁駭如束氈。
黎明下堂踏新淖，祗覺撫髀成憮然。
平時里閈悉傾陊，饑民塞竇突不煙。
田苗畦甲披殆盡，草木豈復根株連。
蔕鍾墮簷相烏折，苙豕逸澤如遭畋。
我聞大塊初噫氣，蓄泄蓋亦有節宣。
助天撓物著自易，標爲玉燭存禮篇。
條無鳴聲瑞盛世，反禾宛在隆週年。
厥惟反此是爲戾，標落下土災所緣。
堯罹長風釁滋甚，縻以大繳屍諸鄽。
飛蟲蔽空廩君懟，一昔崛起操戈鋋。
往時大旱幾赤地，韓子訟藁於今傳。
詩人或以況威虐，歌沛自是所見偏。
爾來暴旱亦時有，孰與掀屋揚楣枅。
小家破蕩大家耗，飲泣茹恨肩相駢。
胡爲斯民罹此患，孰任咎責當尤愆。
我將羾天吐憤懣，坐使百怪成拘攣。
是非曲直當有辨，略舉大較歸吾編。
飛廉譴誅豐隆斥，庶幾復使斯民痊。

譯文：

### 前言
這首詩是宋代劉弇所作的長篇古風，詳細描述了元豐辛酉年七月初九夜晚的一場大風災的恐怖景象，以及這場災害給百姓帶來的巨大災難，表達了詩人對受災百姓的同情和對上天降災的憤懣，希望能爲百姓討個公道。以下是將其翻譯成現代漢語：

### 正文
海邊的七月啊，就沒有幾天好天氣。到了夜半時分，那頑固的雲朵相互糾纏在一起。
雷公好似在驅趕着轟鳴的馬車，閃電就像揮舞着旗幟。天空彷彿被潑上了墨汁一般，一場暴雨傾盆而下。
門口光亮刺眼，卻連地面都看不見。濃重的烏雲塞滿了四周的原野，彷彿都能捏成拳頭。
不一會兒，狂風如同神龜贔屭般猛然興起，立刻能感覺到狂風怒號，喧囂震天。
茫茫的平地上，風聲就像車輪滾滾。巨大的石塊從城樓上紛紛墜落。
貓頭鷹嚇得躲到角落裏，狗也驚慌地鑽進洞穴。樹木被連根拔起，直直地倒下，毫無迴旋的餘地。
時不時能聽到瓦片被風捲起又拋擲而下的鏗鏘轟鳴聲，那聲音混雜着，就像池中翻滾的熱湯一樣洶湧沸騰。
籬笆和圍牆被風捲走，就像撤掉帷幕一樣輕鬆。房屋的牆壁彷彿承受着衆人的推搡，搖搖欲墜。
空中飛射着鋒利的碎石，更何況還有如篩子篩出的湧泉般的急雨。
起初，懷疑是昆陽之戰中放出了猛獸，又驚訝像是龐涓被萬箭攢射的場景。
那些身強力壯的人，就像黔地人頭戴豹皮褲、強健着肘和大腿，狂風卻像拆開囊袋、砸開鎖鍵一樣肆虐。
傳說中的水神天吳似乎在助力，狂風像馬銜着繮繩亂舞。鼯鼬在陰暗處呼嘯，彷彿掌握着陰邪的權勢。
那呼喊聲比當年救趙的軍隊的吶喊還要響亮，猛烈的勢頭比焚燒崑崙山之前還要厲害。
狂風酣暢地奔騰、劇烈地呼嘯，一刻也不停歇，就像上陣的馬羣密集地奔跑，馬背上的雙箭袋相互摩擦。
彷彿是蚩尤的軍隊被殲滅，鮮血灑在地上，又像有人揮舞着秦鞭驅趕着山嶽。
海濤撞擊着，像千萬面戰鼓震動，險峻的高山似乎都要被掀翻，真讓人擔心海上的三座仙山會因此而崩塌。
樹林頂端棲息的鳥兒慌亂地墜落，不管是烏鴉還是老鷹，都嚇得屏住了呼吸。
蛤蟆哪裏懂得這些，還在胡亂地吵鬧，好像因爲這場大風而得意，驚得鳥兒四處亂飛。
螢火蟲躲進草叢，收斂了光芒。蚯蚓蜷縮在洞穴裏，滿心憂愁。
低窪的地方常常形成湍急的水流，屋子裏簡直都能漂浮起大魚。
我一整晚都無法入睡，就算有短燭，又有誰會去點燃呢？
屋子就像漏了的鍋，雨水直直地往下灌，我坐在那裏，兩肩都被雨水浸溼了。
瘦弱的書童靠在東壁打着呼嚕睡覺，像被捆住的氈子一樣，一聲不吭，也不害怕。
黎明時分，我走下堂屋，踩在新積的泥淖上，只是摸着大腿，不禁悵然若失。
平日裏的街巷都已經傾塌毀壞，飢餓的百姓擠在破屋裏，煙囪都不冒煙了。
田地裏的禾苗和菜畦幾乎都被摧毀殆盡，草木連根都無法相連。
屋檐上的鈴鐺掉落，屋上的相烏被折斷。豬圈裏的豬跑到了沼澤地，就像遭遇了狩獵一樣。
我聽說大自然最初呼氣吸氣，它的積蓄和宣泄本是有節制、有調節的。
《易經》中說上天輔助萬物生長，《禮記》裏記載着風調雨順叫做“玉燭”。
太平盛世裏，風都不會發出異常的聲音；周成王時，風災之後倒伏的禾苗還能自己挺立起來。
然而現在的情況卻與此相反，這就是災禍啊，這也是天下遭受災害的緣由。
堯帝時遭遇了更嚴重的大風災害，人們用大繩去捆綁那狂風之神，讓它死在集市上。
廩君時飛蟲蔽空，他對此感到憤怒，一夜之間崛起，拿起武器反抗。
以前大旱的時候，幾乎把土地都烤焦了，韓愈爲求雨寫的文章至今還流傳着。
詩人們有時會用自然現象來比喻統治者的威嚴暴虐，這種觀點其實是片面的。
近來也時常有大旱，但哪比得上這次大風掀翻房屋、揚起房梁的災害呢？
小戶人家破產，大戶人家也損耗嚴重。人們含着眼淚，心中滿是怨恨，肩並着肩，苦不堪言。
爲什麼百姓要遭受這樣的禍患呢？誰應該承擔這個過錯和責任呢？
我要直上青天，傾訴我的憤懣，讓那些鬼怪都被束縛起來。
是非曲直應該有個分辨，我大致把這些情況記錄在我的詩篇裏。
我希望能懲罰風神飛廉，斥責雷神豐隆，或許這樣才能讓百姓恢復安寧啊。