儀真呂明父席中觀新曲

宋代 • 劉弇

有客揚楚舲，歸歟汩吾事。
波神慳東漲，吞遏限修螮。
轉頭雕歲陰，蓬行變匏繫。
一逢金鑾人，穆我若清吹。
挽置十尺牀，淵襟掃苛細。
壺封拆初黃，露液攢沸蟻。
老實侑脧紫，枯螯嚼霜漬。
坐有豪爽賓，嘩嘩睨雲驥。
屯雲刮癡白，有如擁天篲。
疏櫺炯蕭森，北固決遙眥。
半酣大軸出，鯨窟咀甘飴。
當中傾玄圃，琚瑀紛百綴。
物愁殫眇情，神妬奪孤閟。
快魂疏泠泠，大叱回熟寐。
況復儀真曲，不減銅堤思。
悽清激吳音，皓齒曾未愧。
辛鹹皆可口，捲舌得真意。
初如嚴冬逼，肅物有餘惴。
末似陽春回，怳入衆骨醉。
將壇凜先登，樂府仍一洗。
呂侯斯人望，胸中弔古氣。
二十佩青綸，三十清間侍。
高纏見騰踏，茂渥擅褒賁。
頃來笑畫脂，無補當身寄。
卜築傲園綺，秋蜩一官蛻。
大筆橫利槊，興來即摩壘。
非如騷些徒，冗語釀愁悱。
珍重白玉船，虹吞楚狂子。

譯文：

有客人乘坐着在揚楚之地行駛的船，而我卻因爲諸多事務羈絆無法歸去。
江中的波神吝嗇，不肯讓江水往東流漲，像是吞阻住了那長長的彩虹一般，限制了我的行程。
轉眼間歲月流轉，時光飛逝，我原本如蓬草般漂泊，如今卻像綁住的匏瓜一樣被困住。
偶然間遇到了那來自金鑾殿的人，他溫潤的氣質如同清風吹拂我心。
他把我請到寬敞的牀榻邊，他那深沉的胸懷能掃去一切瑣碎煩惱。
打開剛開封的酒壺，酒液中泛起層層如蟻的泡沫。
桌上擺着飽滿的果實，還有帶着霜漬的肥美的螃蟹。
座中有豪爽的賓客，他們目光如炬，像看着雲中駿馬一樣充滿豪情。
他們談論時，好似能颳走那呆滯的白雲，就像拿着掃帚清掃天空。
透過稀疏的窗欞，能看到清冷蕭森的景象，極目遠眺能望見北固山。
半醉之時，新曲演奏開始，那美妙的樂曲如同在鯨窟中品嚐甘甜的飴糖。
曲聲中彷彿有玄圃之美傾泄而出，各種美玉般的音符紛紛綴連。
這曲子能道盡世間幽微的情感，連神仙見了都會嫉妒它的獨特。
讓人暢快的靈魂在泠泠樂聲中得到疏解，大聲喝彩能讓沉睡的人都甦醒。
更何況這儀真的曲子，絲毫不遜色於銅堤的情思。
那悽清的吳地音調，演唱者皓齒輕啓，毫無愧色。
這曲子無論辛味還是鹹味（這裏可理解爲不同風格）都十分可口，細細品味能得到其中真意。
曲子開始時如嚴冬逼近，讓世間萬物都充滿了惶恐。
結尾時又似陽春迴歸，讓人彷彿全身骨頭都沉醉其中。
這曲子如同在將壇上奮勇先登的勇士，也讓樂府舊曲爲之一新。
呂侯是衆人所仰望的人物，他胸中懷着弔古的豪情。
二十歲時就佩戴青綸，三十歲就擔任清要的侍從之職。
他曾仕途騰達，備受恩寵和褒獎。
近來卻嘲笑那些追求虛華的行爲，覺得對自身安身立命毫無補益。
他選擇卜地築屋，像園公、綺裏季一樣隱居，視官位如秋蟬蛻皮般灑脫。
他大手筆一揮就如同橫持利槊，興致來了就能直搗敵營般創作出佳作。
不像那些寫騷體詩的人，用冗長的話語徒增愁悶。
請珍惜這白玉酒杯，我這楚地狂放之人要如彩虹般暢快地飲酒。