送李侯朝散還任一首

宋代 • 劉弇

西山閱今昔，章水弄清泚。
雲陴插天半，滕閣中隠起。
青鴛千萬家，湖光豁如洗。
鍾陵一都會，信亦非偶爾。
君來無幾何，所得已倍蓰。
笑談送白日，慷慨拾遐軌。
成詩殆百篇，天籟落凡耳。
秋摽拔孤峯，陰膽掉百鬼。
顧我佁儗人，晚乃識君子。
未漫禰生刺，先倒蔡公屣。
清揚舞眉間，秀語屑瓊蘂。
囊間錐立見，公今無乃是。
柰何迫歸歟，笑把吳雲指。
六月江南天，煩抱劇含滓。
輕篙下鯢浪，畫槊搖翬尾。
高懷傲匡廬，醉眼寬彭蠡。
山長楚甸轉，駃席抉空紫。
珠璣紛滿篋，銀鉤赫蹏紙。
野蔌饒掇英，水豢足緍鯉。
人生不知他，安與樂而已。
行行勿滯淫，吳中古來美。
一官雖翕翼，焉往不爲仕。
洞庭五湖間，明月清可跐。
鹽豉誇未下，蓴羹貴千里。
由來張翰興，今復見松水。
吳兒洗眼看，吾豈倦遊士。
九月秋風高，緹騎迎攜李。

譯文：

西山見證着古往今來的變遷，章水泛起清澈的漣漪。
雲霧繚繞的城牆彷彿插入了天空的一半，滕王閣在其中隱隱顯現。
城中千萬戶人家，湖水波光粼粼，像被清洗過一樣明亮。
鍾陵是一座繁華的都會，的確不是偶然形成的。

您來到這裏沒多長時間，收穫已經非常豐厚。
談笑間時光悄然流逝，慷慨激昂地追尋着高遠的理想。
您寫成了近百篇詩歌，那美妙的詩句如同天籟之音落入凡人的耳朵。
您的詩風如同秋天裏挺拔的孤峯，氣勢能震懾百鬼。

而我是個愚笨遲疑的人，到了晚年才結識您這樣的君子。
還沒來得及像禰衡那樣遞上名帖，您就像蔡邕一樣倒穿着鞋子熱情相迎。
您眉清目秀，喜悅之情溢於眉間，美好的話語如瓊蕊般紛紛灑落。
您就像那口袋裏的錐子，鋒芒已經顯露，如今看來果然如此。

奈何您卻要急切地歸去，笑着指向那吳地的雲彩。
六月的江南天氣，煩悶的心情如同含着渣滓。
您撐着輕便的竹篙順着急流而下，船槳上的裝飾像雉雞尾巴一樣搖曳。
您心懷高遠，可與匡廬的巍峨相媲美，醉眼朦朧中，彭蠡湖也顯得格外寬廣。
山巒連綿，隨着楚地的田野不斷延伸，您的船如飛席般在天空下疾馳。

您的行囊裏裝滿了如珠璣般的詩篇，在赫蹏紙上留下了剛勁的字跡。
一路上，山間野菜可以盡情採摘，水裏的肥鯉也足夠享用。
人生不必考慮太多其他的，安穩快樂就好。
您儘管前行，不要停留，吳地自古以來就風景優美。
雖然只是一個官職，無論到哪裏不都是爲官任職嗎？
在洞庭和五湖之間，明月皎潔，您可以盡情漫步。
那裏的鹽豉鮮美無比，蓴羹更是聞名千里。
自古以來就有張翰的歸隱之興，如今在松水之地又見到您有這樣的情懷。
吳地的人們都會拭目以待，我相信您可不是厭倦仕途的人。
等到九月秋風漸起，您會有儀仗隊迎接您回到攜李。