寄李彥弼端臣

宋代 • 劉弇

吾生本何爲，筆墨代耨耒。
拂衣辭雲林，偶與寸祿會。
隨翔俗子後，如垢不時靧。
幾欲臨紫虛，摽身飛鳥外。
時哉不吾與，歲晚怵顛沛。
炯炯平生心，誰與論梗槩。
李侯西南秀，胸腹無留礙。
表表起孤韻，迴飆寫蒼檜。
筆挫三千英，壯甚敵王愾。
高搴若木枝，直撫靈鰲戴。
前年帝王州，晤語早傾蓋。
欣逢妙年客，良愧晼晚態。
謂我文字工，超起到前輩。
去年清漳滸，經從不辭再。
高談破三鼓，陰膽掉百怪。
是時方窮冬，瑟縮寂萬籟。
滕閣掛星斗，嵌根眇江帶。
慚非徐孺榻，僅飽吳兒鱠。
忍爲鴟夷笑，恃有太白在。
四騶馳頹年，遺蹟掃茫昧。
君今規壯圖，吾轅方未改。
青原心欲折，合散幾煙靄。
空懷簡書畏，未卜簪裾對。
翻思謝客吟，拾月弄雲海。

譯文：

我這一生究竟是爲了什麼呢？不過是用筆墨來代替農具耕耘罷了。我曾瀟灑地離開那雲霧繚繞的山林，偶然間得到了一份微薄的俸祿。可我跟在那些世俗之人後面周旋，就好像身上沾滿了污垢卻不能及時清洗一樣難受。我好幾次都想要飛昇天際，讓自己的身軀超越飛鳥之外。

只是時運不濟，不眷顧我，到了年歲漸長的時候，我又害怕陷入困頓流離的境地。我這一顆始終明亮堅定的心啊，又能和誰去談論我的理想和志向呢？

李侯你是西南地區傑出的人才，心胸開闊毫無阻滯。你風采出衆，韻致獨特，就像迴旋的疾風掠過蒼勁的檜樹。你揮筆能挫敗衆多才俊，氣勢豪邁，如同抵禦外敵時的激昂鬥志。你就像伸手摘取若木的枝條，能直接撫摸靈鰲揹負的神山，才華卓絕。

前年在帝王所在的都城，我們初次交談便一見如故。我欣喜地遇到你這樣年少有爲的人，也爲自己暮年的狀態感到慚愧。你誇讚我的文字精巧，水平超越了前輩。

去年在清漳水邊，你多次前來與我相聚。我們高談闊論直到三更天，談論的內容驚得百怪逃竄。那時正值隆冬，萬籟俱寂，周圍一片蕭瑟。滕王閣高聳，彷彿掛着星斗，它的根基深入江中，遠遠看去，江水如一條纖細的絲帶。

可惜我沒有像徐孺子那樣待客的好榻，只能用吳地的魚膾來招待你。我都擔心會被范蠡笑話，但好在有你這樣如李白般的才子相伴。

時光飛逝，我的年華漸漸老去，過去的蹤跡也都變得模糊不清。如今你規劃着宏偉的藍圖，而我的人生軌跡還沒有改變。望着青原山，我的心都要碎了，我們的聚散離合就像那山間的煙霧一樣變幻不定。

我心裏空懷着對公務的敬畏，也不知道什麼時候能再與你相見。我反而懷念起謝靈運的詩篇，想象着在雲海中拾取月光的情景。