送邢清臣赴左選

宋代 • 劉弇

泊舟梅林浦，解纜墨潭灣。
層波日日生，雙槳那得閒。
龐眉青翰客，相與春風還。
江梅吹欲盡，江柳未勝攀。
無以持贈君，對君成強顏。
官況斬新好，晚步非間關。
直北清夢多，半落夷門山。
慇懃尺素語，毋爲魚鴻慳。

譯文：

船兒停靠在梅林浦，解開纜繩就要從墨潭灣出發遠行。那層層波浪每日不停湧起，雙槳又哪能有閒暇停歇呢。

那位眉毛斑白、乘坐華麗船隻的客人（邢清臣），即將與春風一同歸去。江邊的梅花快要被風吹落殆盡，江邊的柳樹還沒到可以讓人隨意攀折的程度。

我沒有什麼東西可以拿來贈送給您，只能強顏歡笑地面對您。您這去做官的狀況必定是嶄新美好的，之後晚間散步也不會路途艱難。

您心中時常會有回到北方的清夢，夢境中大概有一半都會浮現出夷門山的樣子。我殷切地希望您能多寫書信，可不要吝惜讓魚雁爲我們傳遞消息呀。