宿長山寺二首 其一

宋代 • 劉弇

蒼山兩蟠虯，傑勢分夭矯。
不緣事幽尋，茲地終難到。
破暝紫煙生，寫谷清樾好。
村長下牛羊，雲綻入歸鳥。
松風卷孤磬，夜半秋聲小。
客懷方未央，千里漫白道。
庭樹一鳥驚，愁看楚天曉。

譯文：

那連綿的蒼山就像兩條盤曲的虯龍，它們以矯健奇特的姿態蜿蜒伸展。若不是特意來此幽深之地探尋，這片地方終究難以到達。

暮色漸漸消散，紫色的煙霧從山間嫋嫋升起，清澈的樹蔭映照在山谷之中，顯得格外美好。村子裏，牛羊正慢悠悠地從山上下來，雲朵散開，歸巢的鳥兒也飛進了山林。

松林中的風捲起了寺院孤獨的磬聲，到了夜半時分，秋聲也漸漸微弱了。我的羈旅愁懷正沒有盡頭，眼前是那漫長的白色道路伸向遠方。

庭院中的樹上一隻鳥兒突然驚飛，我滿懷愁緒地看着楚天的天色漸漸破曉。