舟次生米值風作

宋代 • 劉弇

東北有云如搜墨，舟子熟視無人色。
忽然白氣變飛翻，拗怒波神起乘隙。
初從下游架玉壘，須臾一望熬酥白。
琳宮蒼茫失向背，野鳥高飛避漸翼。
紛紛翻舞殊未酣，萬馬躍入朝周客。
陽侯睢盱推選鋒，勢欲盡取奔鯨磔。
崩騰豈啻陵谷改，刷滌似病津涯窄。
大舟踉蹌愁失踞，小舟呼天手加額。
間於盤渦拆腥沫，疑課鮫魚助奔擲。
瀘川病客簸欲僵，頼是絙縻逃不測。
等閒覼縷或衣襦，倉卒何功補淪溺。
晚來風死回安瀾，由自漫空認飛礫。
咄嗟鴻毛寄微命，一朝濱死真兒劇。
明知屏翳不吾欺，何堪失便垂涎得。

譯文：

船行到生米這個地方，正好遇上狂風大作。

東北方向湧起烏雲，黑得像剛研磨好的墨汁一般，船伕仔細看了看，嚇得臉色煞白。

忽然間，白色的霧氣翻滾飛揚起來，像是憤怒的波神趁着時機興風作浪。

最初，浪濤從下游湧起，就像堆砌起的白玉堡壘；不一會兒，放眼望去，那浪濤白得好似熬化了的酥油。

岸邊的道觀在一片蒼茫中，讓人分辨不清方向，野鳥高高飛起，躲避着逐漸靠近的危險。

浪濤紛紛翻舞，似乎還沒到最猛烈的時候，就像萬匹馬兒奔騰，如同去朝拜周天子的諸侯。

水神陽侯睜大眼睛，推舉着浪頭爲先鋒，那氣勢好像要把所有如奔逃鯨魚般的船隻都撕裂。

浪濤奔騰洶湧，豈止是讓山谷的面貌發生改變，沖刷滌盪得連水岸都顯得狹窄了。

大船搖搖晃晃，讓人擔心它會失去平衡；小船裏的人向天呼喊，雙手舉到額頭，祈求平安。

船隻在漩渦中艱難前行，攪起腥沫，讓人懷疑是鮫人在助力浪濤的奔湧。

我這個在瀘川染病的旅客，被顛簸得幾乎要僵死過去，全靠船纜的束縛才逃過了這不測之災。

平日裏那些看似有用的瑣碎事物，在這倉猝的危險面前，根本無法挽救可能被淹沒的生命。

傍晚時分，風停了，水面恢復了平靜，可空中似乎還能看到飛揚的砂石。

唉，人的生命就像鴻毛一樣渺小脆弱，這一天差點死去，真像是一場兒戲。

明明知道雨師不會欺騙我，可怎麼能忍受在我失了便利的時候，它卻垂涎着要取我性命呢。