夜飲留李聖諮法曹走筆

宋代 • 劉弇

君不見東皋酒狂能放懷，醉鄉著家身去來。
又不見昔時西晉把螯客，隻手敵以黃金罍。
流年驚鴻瞥眼過，爲君特地柴門開。
鵝雛轉黃吹甕醅，紫蒲白薤雜芋魁。
始知有神王歡伯，解卷霢霂蘇愁荄。
玉繩掛閣爽氣回，烏樹不驚螢點苔。
熱耳未厭雞聲催，玉山好約斜河頹。
枯腸一掬君勿負，蓬行丸轉真悠哉。

譯文：

你沒看見那東皋的酒狂之士，能夠盡情釋放胸懷，在醉鄉里安了家，自由自在地來來去去。
你也沒聽說過昔日西晉那些手持蟹螯飲酒的人，他們單手就能舉起黃金做的酒器豪飲。
時光就像驚飛的鴻雁，一眨眼就過去了，我特地爲你打開柴門。
鵝雛漸漸長大，毛色變黃，甕裏的酒正在發酵，紫色的菖蒲、白色的薤菜和芋頭混雜在一起。
這才知道酒神“歡伯”真的存在，它能像春雨一樣，滋潤那被憂愁纏繞的根鬚，讓我從憂愁中甦醒。
玉繩星掛在樓閣上，清爽的氣息又回來了，烏鴉棲息的樹上一片安靜，螢火蟲在青苔上閃爍。
熱鬧的耳朵還沒聽夠，卻怕雞叫聲催促着天明。我們就約定好，要像玉山傾倒一樣，一直喝到銀河西斜。
你可不要辜負我這一肚子的熱情，就像蓬草隨風飄行、彈丸滾動一樣，自由自在地享受這美好時光。