贈謝民師

宋代 • 劉弇

三語君爲掾，百罹吾厭生。
江山共鄉思，蘭桂敵交情。
黃卷真無負，龍淵恐不平。
何當改初服，別約紐荃蘅。

譯文：

你以精妙的言辭成爲屬官，而我卻歷經無數苦難，早已厭煩了這人生。
我們雖相隔一方，但面對着同樣的江山，都湧起了對故鄉的思念之情；我們的情誼就如同蘭桂般美好而高潔，足以抵禦時間和風雨的考驗。
我一直勤奮讀書，這泛黃的書卷從來沒有辜負過我對知識的追求；可我這如同龍淵寶劍般的才能，卻恐怕會因沒有施展的機會而憤憤不平。
什麼時候我能脫下這官服，改變這當下的生活狀態，與你重新約定，一起採擷荃草和蘅草，過上自在閒適的生活啊。