題福州黃蘗山確禪師息老堂

宋代 • 劉弇

頃來法席如師少，老去生涯似此無。
直寄天年謾龜鶴，聊收化日到桑榆。
蒼環作抱三臺壯，縞帶明空一水紆。
時拂東齋壞雲衲，更開南粵隠居圖。
買山支遁初無費，示疾維摩本不徒。
夜雨龍腥飛別澗，晝煙禽哢落高梧。
齋餘短捉清生麈，坐久柔團暖稱蒲。
三樂榮期猶俗物，二毛潘岳信拘儒。
禪林彪虎新眠熟，覺海烏藤舊攪枯。
不學昔人悲唾遠，已將茲世脫魚濡。

譯文：

近年來，像您這樣主持法席、弘揚佛法的高僧實在是太少了，年老之後能有這般閒適自在的生活，世間也不多見。
您就這樣安然地安度天年，簡直比龜鶴還要長壽自在，在晚年的時光裏悠閒地享受着歲月。
四周青山環繞，彷彿在緊緊相擁，那氣勢如同三臺星般壯觀；一條溪流宛如白色的絲帶，在天空下蜿蜒曲折。
您時常拂去東齋破舊僧衣上的灰塵，還會展開描繪南粵風光的隱居圖來欣賞。
就像支遁買山修行無需花費錢財一樣，您在這裏修行自在；也如維摩詰居士稱病說法，並非毫無意義。
夜晚的雨中，彷彿能聞到龍的氣息從別的山澗飄來；白天的煙霧中，鳥兒的啼鳴聲從高高的梧桐樹上落下。
齋飯之後，您手持拂塵，清逸之氣頓生；久坐之時，柔軟的蒲團讓人感覺溫暖舒適。
榮啓期所說的“三樂”在您看來不過是世俗之物，潘岳爲兩鬢斑白而悲嘆實在是拘泥不化的儒生之舉。
禪林裏的老虎剛剛熟睡，而在覺悟之海里，您手中的烏藤杖早已用得破舊。
您不會像古人那樣爲小事而悲傷，已經將自己從這世間的煩惱中解脫出來，不再受塵世的羈絆。