搘筇

宋代 • 劉弇

蹭蹬年來誰寄聲，靜搘筇竹了無營。
照衣簷竹露逼冷，過耳海潮風送清。
豈有稻粱驕雀鼠，終慚醅酒費瓶罌。
請纓自是男兒事，咄咄胡爲過半生。

譯文：

這些年我仕途坎坷，一直沒有誰來給我傳遞些好消息。我靜靜地拄着竹杖，沒有什麼營生，日子過得十分清閒。

屋檐下的竹子上滴下的露水，灑落在我衣服上，帶來逼人的寒意；海風夾帶着海潮的聲音傳來，拂過耳邊，只覺清新無比。

我哪有多餘的稻粱去餵養那些驕橫的雀鼠呢？我終究還是對那些耗費了瓶瓶罐罐釀造出來的酒感到慚愧，覺得它們沒有發揮出應有的價值。

主動請求殺敵報國本就是男子漢該做的事情，可我啊，卻一直無所作爲，就這樣渾渾噩噩地度過了半生，真是令人唏噓啊！