白鷺亭逢胡仙尉晉侯二首 其一

宋代 • 劉弇

漲天絲雨欲肥梅，江上相逢秀色開。
白髮十年歸夢寐，青衫一笑洗塵埃。
雲邊活碧山圍健，汀末疏明鳥陣回。
獨向稠人見高義，此情須敵萬瓊瑰。

譯文：

天空中瀰漫着如絲的細雨，彷彿要催肥那即將成熟的梅子。我在江邊與你相逢，你的神采奕奕讓周圍的景色都變得明亮起來。

十年來，我日夜盼望着能迴歸故里，這思鄉之情一直縈繞在夢中。今日見你，身着青衫，那灑脫的一笑，彷彿能洗淨我身上沾染的塵世的疲憊與塵埃。

天邊的青山，那鮮活碧綠的顏色，像是充滿了生機與力量，重重山巒圍繞，顯得格外雄偉。江中小洲的盡頭，稀疏而明亮的地方，一羣鳥兒正排成陣形飛回來。

在這衆多的人當中，我唯獨感受到了你高尚的情義。這份情誼，其珍貴程度簡直能抵得上一萬塊美玉啊。