海山樓晚望

宋代 • 劉弇

登高懷遠思依依，目斷滄洲舊釣磯。
城上兩三聲畫角，天涯千萬裏斜暉。
煙抽綠草隨洲轉，風遞輕煙貼水飛。
到此自然堪下淚，不須啼鳥勸如歸。

譯文：

我登上高樓，懷着悠遠的情思，心中思緒綿綿。極目遠眺，那曾經垂釣的海邊小洲早已消失在視線盡頭。

城樓上斷斷續續地傳來兩三聲畫角的聲音，帶着幾分淒涼。而那夕陽的餘暉，灑在千萬裏之外的天邊，彷彿也在訴說着路途的遙遠。

岸邊的綠草上似乎冒着如煙的水汽，隨着江洲蜿蜒伸展；微風輕輕吹拂，輕薄的煙霧貼着水面悠悠地飛動。

來到這裏，自然而然就會悲從中來，忍不住流下眼淚，根本不需要那啼叫的鳥兒勸我歸去，我心中的思鄉之情早已滿溢。