再用前韻酬達夫 其八

宋代 • 劉弇

露房霞頰迎人笑，訂訂芳菲第幾流。
黃四孃家無數夢，玄都觀裏一番愁。

譯文：

這首詩不太好逐字精確地直譯爲現代漢語，因爲它的表意相對比較含蓄、有詩意，以下是一種意譯供你參考：

那帶着露珠的花朵就像美人緋紅的臉頰，似乎正迎接着人們露出笑顏，我不禁思量，這繁花似錦的芳菲之景在世間能排在第幾流呢？

這讓我想起黃四孃家那繁花簇擁，那是無數美好的夢幻之境；可也曾有過玄都觀那樣的遭遇，如今只剩一番愁緒在心頭。

這裏“黃四孃家”化用杜甫“黃四孃家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低”的詩意，代表繁花美景帶來的美好感覺；“玄都觀”化用劉禹錫“玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽”等詩，通常帶有世事變遷、物是人非的感慨。