循陔备养虚兰膳,吹棘深慈怆凯风。 岁阅桮棬余旧物,气躔龙虎识新宫。 素冠起慕三年外,暖律添晖六服中。 百载重论章懿典,崇成应得敌高嵩。
追尊皇太后挽词二首 其二
译文:
这首诗是追尊皇太后的挽词,翻译时需要结合古代文化和挽词的语境来理解诗意,以下是大致的现代汉语翻译:
曾经沿着台阶尽心奉养皇太后,准备精美的膳食,可如今一切成空;就像吹拂酸枣树的和风,皇太后深深的慈爱已令人怆然。
岁月流转,只剩下那杯盘等旧日用过的物品;星象运行,已能辨识出新的陵寝所在。
人们戴着素冠,在皇太后去世三年之后仍涌起深深的追慕之情;和煦的律气,为皇族亲族增添了荣耀的光辉。
百年之后再论及皇太后彰显懿德的典礼,这尊崇的成就足以与高耸的嵩山相匹敌。
需要说明的是,挽词这类作品往往运用较多典故和隐晦表达,且有特定的文化和礼仪背景,可能在理解和翻译上存在一定难度,此翻译仅供参考。
纳兰青云