循陔備養虛蘭膳,吹棘深慈愴凱風。 歲閱桮棬餘舊物,氣躔龍虎識新宮。 素冠起慕三年外,暖律添暉六服中。 百載重論章懿典,崇成應得敵高嵩。
追尊皇太后輓詞二首 其二
這首詩是追尊皇太后的輓詞,翻譯時需要結合古代文化和輓詞的語境來理解詩意,以下是大致的現代漢語翻譯:
曾經沿着臺階盡心奉養皇太后,準備精美的膳食,可如今一切成空;就像吹拂酸棗樹的和風,皇太后深深的慈愛已令人愴然。
歲月流轉,只剩下那杯盤等舊日用過的物品;星象運行,已能辨識出新的陵寢所在。
人們戴着素冠,在皇太后去世三年之後仍湧起深深的追慕之情;和煦的律氣,爲皇族親族增添了榮耀的光輝。
百年之後再論及皇太后彰顯懿德的典禮,這尊崇的成就足以與高聳的嵩山相匹敵。
需要說明的是,輓詞這類作品往往運用較多典故和隱晦表達,且有特定的文化和禮儀背景,可能在理解和翻譯上存在一定難度,此翻譯僅供參考。
评论
加载中...
納蘭青雲