和虛飄飄

宋代 • 秦觀

虛飄飄，虛飄飄。
風寒飄絮浪，春暖履冰橋。
勢緩霜垂霰，聲幹葉下條。
雨中漚點沒流水，風裏彩雲鋪遠霄。
虛飄飄，比時光影猶堅牢。

譯文：

哎呀，這虛飄飄的東西啊，虛飄飄，虛飄飄！
它就像是在寒風中飄蕩的柳絮，在波浪裏起伏不定；又好似在溫暖的春天裏行走在那看似堅固實則危險的冰橋上，隨時都有危險。
它的態勢舒緩的時候，就如同霜天裏落下的小雪粒；聲音乾澀的時候，就像樹葉從枝頭飄落的聲響。
它就像雨中的水泡，在流水中很快就消失不見；又如同風裏的彩雲，鋪展在遙遠的雲霄之上。
這虛飄飄的東西啊，和時光相比，時光都顯得比它還要堅固穩定呢。