和黃法曹憶建溪梅花

宋代 • 秦觀

海陵參軍不枯槁，醉憶梅花愁絕倒。
爲憐一樹傍寒溪，花水多情自相惱。
清淚班班知有恨，恨春相逢苦不早。
甘心結子待君來，洗雨梳風爲誰好。
誰雲廣平心似鐵，不惜珠璣與揮掃。
月沒參橫畫角哀，暗香銷盡令人老。
天分四時不相貸，孤芳轉盼同衰草。
要須健步遠移歸，亂插繁華向晴昊。

譯文：

海陵的參軍（黃法曹）容光煥發並非形容枯槁，他醉後憶起梅花，愁苦得幾近傾倒。
只因憐惜那一棵生長在寒冷溪邊的梅樹，那花與水似乎都有着太多的情分，彼此撩撥，自尋煩惱。
那梅花上斑斑點點的清淚，彷彿是它心中有恨，怨恨與春天相逢得實在太晚。
它心甘情願地結下梅子，等待着意中人的到來，可它在風雨中梳洗，這般美好又是爲了誰呢？
誰說廣平（宋璟）的心像鐵一樣冷酷，他還不惜用華美的辭藻來讚頌梅花呢。
月亮落下，參星橫斜，畫角聲哀婉悲切，那梅花的暗香漸漸消散，真讓人感覺歲月老去。
上天安排四季交替毫不留情，那梅花的孤高芬芳轉眼間就會像衰草一樣消逝。
必須要趕緊派人到遠處把梅樹移回來，將繁花亂插在晴朗的天空之下。