覿覯二弟作小室請書魯直名曰寄寂作此寄之用孫子實韻

宋代 • 秦觀

力田不逢年，識者未宜閔。
他時歲在金，百兩無虛稛。
士生當自量，天道平如準。
汝兄魯叔山，正坐不前謹。
有琴亦無弦，何心尚求軫。
客來欲頹玉，大白輒滿引。
官長既屢罵，諸生亦時囅。
一口吸西江，玄哉居士蘊。
歲寒知蒼松，日暮識丹槿。
夢想八九椽，森然羅玉筍。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

努力耕種卻碰不上好年景，但有見識的人也不必爲此憐憫。
將來會有金氣旺盛的年份，那時百車穀物都能實實在在地收穫。
讀書人應當有自知之明，上天的法則就像水準器一樣公平。
你們的兄長就像魯叔山，正是因爲先前不夠謹慎而遭遇困境。
有琴卻沒有弦，又何必再去追求琴上的軫呢。
有客人來訪，自己就像要傾倒的美玉般不拘小節，總是滿滿地舉起大酒杯暢飲。
因此既多次遭到官長的責罵，也時不時引起學生們的嘲笑。
能一口吸盡西江之水，這玄奧的道理啊，居士您心中早有領悟。
寒冷的冬天才能看出蒼松的堅韌，日暮時分纔會辨識出木槿花的色彩。
我夢想着你們那八九間的小屋子，像玉筍般整齊排列在眼前。