次韻答張文潛病中見寄

宋代 • 秦觀

與君涉世網，所得如鉤溫。
念昔相乖離，俯仰變寒暄。
把袂安可期，寄書囑加餐。
三年汝水濱，孤懷誰與言。
末路非所望，聯鑣金馬門。
校文多豫暇，玄談到羲軒。
孰雲笭箵小，史書垂後昆。
匪惟以舊聞，牴牾良可刊。
比枉病中作，筆端淮海奔。
亟駕問所苦，兀坐一室閒。
晤對不知夕，歸途鬥星翻。
平時帶十圍，頗覆減臂環。
君其專精神，微恙不足論。
愷悌神所勞，此理直如弦。

譯文：

我和你都深陷於這世間的種種束縛之中，所收穫的就如同魚鉤般細小。

回想起當初我們分別，轉眼間寒來暑往，時光已經過去了很久。

什麼時候才能再次攜手相聚實在難以預料，只能通過書信叮囑你要多喫飯保重身體。

這三年我在汝水之畔，內心孤獨，有誰能讓我傾訴心中的情懷呢？

原本沒指望在這人生的最後階段，還能和你一起在金馬門並駕齊驅。

我們一起校勘文章，有很多閒暇時光，還能深入地探討玄學，一直談到伏羲、軒轅的時代。

誰說那捕魚的小竹簍不重要呢，我們撰寫的史書可是要流傳給後世子孫的。

這不僅僅是傳承舊有的知識，對於那些有矛盾、錯誤的地方也都可以加以修訂。

最近收到你病中寫的詩作，那筆端的文采猶如淮海之水奔騰不息。

我急忙駕車去問候你的病情，只見你獨自安靜地坐在一間屋子裏。

我們相談甚歡，都沒注意到天色已晚，回家的路上北斗星都已變換了位置。

你往日腰圍粗大，現在手臂上的肉明顯少了，臂環都顯得寬鬆了。

你要專注調養精神，這點小病不值得憂慮。

你爲人和樂平易，上天自會庇佑你，這個道理就像弓弦一樣筆直明確。