对淮南诏狱二首 其一

宋代 • 秦观

一室如悬磬，人音尽不闻。
老兵随卧起，漂母给朝曛。
樊雉思秋野，鞲鹰望暮云。
念归忘食事，日减臂环分。

译文：

这首诗描绘了诗人在诏狱中的困苦与思归之情，以下是它的现代汉语翻译：

我被囚禁的这一间屋子空荡荡的，就像悬挂着的石磬一样，周围一点儿人声都听不到，安静得可怕。

只有一个老兵跟随着我，看着我躺下又起身；有像当年救济韩信的漂母一样善良的人，给我送来早晚的食物，让我不至于挨饿。

我就像樊笼里的野鸡，无比思念着秋天的原野；又像是臂套上的雄鹰，盼望着傍晚的云霞，渴望着自由的天地。

我一心想着回归家乡，连吃饭这件事都忘了。因为忧愁烦闷，我的身体日渐消瘦，胳膊也越来越细，原来戴着合适的臂环都显得宽松了。