別程公闢給事

宋代 • 秦觀

人物風流推鎮東，夕郎持節作元戎。
罇前倦客劉師命，月下清歌盛小叢。
裘弊黑貂霜正急，書傳黃犬歲將窮。
買舟江上辭公去，回首蓬萊夢寐中。

譯文：

在這一方地域，論起風采神韻、瀟灑不凡之人，首推鎮守浙東的您程公闢大人。您身爲給事中之職，又奉命持節出任軍事長官，是何等的威風與榮耀。

在這餞別的酒樽前，我就如同當年仕途不順、疲憊不堪的劉師命。而此時月下有歌女盛小叢般婉轉清唱，歌聲悠揚。

我就像當年蘇秦一樣，黑貂皮裘破舊，又正逢寒霜凜冽的艱難處境。時光飛逝，一年快到頭了，我也沒能等來如同黃犬傳書那樣的好消息。

如今我只能在江邊僱一艘小船，向您告辭離去。回首您所在之處，就好像蓬萊仙山一樣，只能在夢中去追尋了。