酬曾逢原參寥上人見寄山陽作

宋代 • 秦觀

倦客當老秋，於忽少佳意。
孰雲塵滓地，劉阮肯俱至。
一披清骨毛，再見失身世。
有如執盛熱，傃月濯涼吹。
又如觀巨梓，卻覘蕭葦細。
十辰同遨遊，不覺日車逝。
嗟予逃空虛，終日面林翳。
聞人足音喜，況乃道所契。
方念衣袖分，明月忽我畀。
眷言何以酬，白髮同所詣。

譯文：

我這疲憊的旅人，正處在這暮秋時節，忽然間就沒了多少好心情。誰能想到，在這滿是塵世污濁的地方，劉阮二人（這裏可能指代曾逢原和參寥上人）竟然願意一同前來。

一見到你們，我頓感神清氣爽，好似全身的筋骨毛髮都被清洗乾淨；再與你們相處，我竟忘卻了自身和所處的世界。這感覺，就如同在酷熱難耐之時，迎着明月，吹拂着涼風；又好像看到巨大的梓樹之後，再去看那蕭葦，就覺得它們是那麼的細小。

我們一起暢快地遊玩了十天，不知不覺中，時光就匆匆流逝。可嘆我此前一直隱居在這空寂之地，整天面對着山林的遮蔽。平日裏，聽到有人的腳步聲都會感到欣喜，更何況是與我志趣相投的你們呢。

正想着與你們分別之時，你們的書信（這裏“明月”可能象徵着書信等情誼的表達）忽然就到了我手中。我滿心眷戀，可拿什麼來酬謝這份情誼呢？只願我們一同走向歲月的盡頭，哪怕都已白髮蒼蒼。