陪李公擇觀金地佛牙

宋代 • 秦觀

薄伽梵相含空虛，化人分段同璠璵。
爾來示滅二千歲，真骨萬里傳中區。
錢塘有尼號法照，得自禁掖藏金鋪。
欲因此勝高構閣，假設象似開羣愚。
偶從好事至霅上，持出瞻玩相歡娛。
靈牙寶色玉不如，上有無數光明珠。
莊嚴一一出御帑，蜿蜒繡袋榮硨磲。
是時賓客盡上士，迴向已登十地初。
殷勤稱讚出軟語，坐人顧眄驚俗污。
因悲人生信如夢，浪逐聲勢霜鬢須。
一源清浄誰復無，枉入諸趨更崎嶇。
願因今日詣真際，古松白日常蕭疏。
乃知金仙妙難測，餘潤普及沾凡枯。
況復老尼亦才辯，朱甍碧瓦非難圖。
行看岧嶢倚青嶂，翁嫗頌說傾三吳。

譯文：

佛祖的法相蘊含着空明虛寂的境界，他所化現的肉身如同美玉般純淨珍貴。

從他示現涅槃到如今已經過了兩千年，他的真身遺骨萬里迢迢傳到了中原地區。

錢塘有一位叫做法照的尼姑，從宮廷中得到了這佛牙，並用精美的金鋪來珍藏它。

她想憑藉這個殊勝的因緣建造一座高大的樓閣，塑造佛像，以此來開啓衆生的愚蒙。

偶然間，她跟着一些好事者來到了霅上，拿出佛牙讓大家瞻仰賞玩，衆人都十分歡喜愉悅。

這靈驗的佛牙，其寶色連美玉都比不上，上面還有無數如同光明般的珠子。

它的每一處莊嚴的裝飾都出自皇家的庫藏，那蜿蜒的繡袋與珍貴的硨磲相得益彰。

當時在座的賓客都是賢能之士，他們虔誠地迴向，已經達到了修行的較高境界。

大家都殷勤地稱讚，話語溫柔和善，在座的人環顧四周，不禁爲世俗的污濁而驚歎。

由此我悲嘆人生確實如夢一般虛幻，人們徒勞地追逐聲勢，兩鬢都已生出了白髮。

每個人本都具有清淨的佛性，可爲何卻白白地陷入各種艱難崎嶇的輪迴之中呢？

希望能借着今天瞻仰佛牙的機緣，領悟到真正的佛法真諦，就像那古松在白日下總是那麼清幽疏朗。

這才知道佛祖的妙法難以揣測，他的恩澤普及世間，能讓凡俗枯寂的人都得到滋潤。

更何況那位老尼姑也很有才華和辯才，建造硃紅色屋脊、碧綠色瓦片的樓閣並非難事。

很快就能看到那高聳的樓閣倚靠在青山之上，老翁老婦們的讚頌之聲將會傳遍整個三吳地區。