灼灼

宋代 • 秦觀

錦城春暖花欲飛，灼灼當庭舞柘枝。
相公上客河東秀，自言那得傍人知。
妾願身爲樑上燕，朝朝暮暮長相見。
雲收月墮海沉沉，淚滿紅綃寄腸斷。

譯文：

在錦官城這溫暖的春天裏，花朵像是要飛起來一般豔麗。庭院中，一位身姿輕盈的舞女（灼灼）正在歡快地跳起柘枝舞。

有一位來自河東的才子，他是宰相的座上貴客。他自己說着，旁人哪裏能知曉他內心的情感。

舞女心中暗自許願，希望自己能化作房樑上的燕子，這樣就能從早到晚都和這位才子相伴相見。

然而，時光流轉，雲漸漸散去，月亮也沉落大海，四周陷入了無盡的黑暗與寂靜。舞女滿心悲傷，淚水浸溼了紅色的絲帕，只能將這斷腸的思念寄託在這沾滿淚水的手帕之中。