文英閣二首 其一

宋代 • 秦觀

都門將酒惜分攜，歸路駸駸望欲迷。
千里又看新燕語，一聲初聽子規啼。
春風天上曾揮翰，遲日江邊獨杖藜。
回首三山樓閣晚，斷雲流水自東去。

譯文：

在都城的城門外，大家擺酒設宴，滿懷不捨地相互道別。分別之後，我踏上歸程，那疾速前行的路途讓我漸漸覺得眼前的景象都有些模糊，難以辨認方向了。

轉眼間，我已經來到千里之外的地方。此時，我看到新歸的燕子在嘰嘰喳喳地交談，耳邊也初次傳來了子規鳥那悲切的啼鳴聲。

回想起往昔，在春風拂面的美好時節裏，我曾在朝堂之上揮筆書寫文章，意氣風發。可如今，在這春日遲遲的江邊，卻只有我獨自一人拄着藜杖，形單影隻。

我回首眺望那像傳說中“三山”一樣的樓閣，此時天色已晚。只見那一片片斷雲、一灣灣流水，自顧自地向東流去，彷彿絲毫不在意我的惆悵與落寞。